《妈妈咪呀》中文版迎百场演出 谭晶赞本土化精彩

中新网北京10月12日电(刘欢) 经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版11日在北京世纪剧院迎来了总场次第100场表演。据悉,该剧在海内的首轮表演已吸收近13万名观众走进剧院,拿下4500万元的票房成绩,创造了…

  中新网北京10月12日电(刘欢)  经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版11日在北京世纪剧院迎来了总场次第100场表演。据悉,该剧在海内的首轮表演已吸收近13万名观众走进剧院,拿下4500万元的票房成绩,创造了海内音乐剧表演的票房记录。

  当天下午,音乐剧《妈妈咪呀》中文版百场庆典暨北京倒计时媒体见面会在北京世纪剧院隆重举行。据介绍,随着200场的巡演企图接近过半,《妈妈咪呀》在海内的首轮表演已吸收了近13万名观众走进剧院,拿下了4500万元的票房成绩。这已创造了海内音乐剧表演的票房记录。

  奇观从何而来,观众为什么对此剧不能自休?谜底已发表。

  主演自傲“一定会火” 成方圆发短信称“幸运着你们的幸运”

  作为21世纪百老汇艺术风范的代表,《妈妈咪呀》本身就是一个奇观。然而,中文版可否胜利?有人表示怀疑。

  在庆典的现场,有记者向几位主演提问到,在表演之前,知不知道这部剧会获得如斯大的胜利?

  剧中“罗西”的扮演者杨竹青如斯回答:“之前咱们几位主演的心里就很有底,知道这部剧一定会火,这部脚本身实在是太棒了!”

  “亲情、友情、爱情在这部剧中交融,咱们每个人,都能从中获得共鸣。”,她说。

  “谭雅”扮演者沈小岑在现场浏览
了演员成方圆发来的短信:这部剧我已看了四次,片子看了无数次。ABBA乐队的歌曲,伴随着咱们这一代人长大。作为一名热爱并处置舞台剧的演员,我能领会到别人领会不到的货色。我镇静着你们的镇静,幸运着你们的幸运。这部剧的旋律将永远在我的心里流淌。

  作为杨竹青的好朋友,沈小岑的歌迷,演唱家谭晶对这部剧也是赞不绝口。早在第一次看这部剧的中文版时,谭晶就称赞道:“这才是真正的音乐剧”。与成方圆的看法不谋而合,谭晶也认为,作为一个演员,有一种对音乐的热血沸腾,观看的时候,可能与观众的领会不太一样。看到中国出现这么好的音乐剧,“会有一种幸运感”。

  谭晶:本土化很精彩,鄙谚、俏皮话很亲切

  作为一部从单纯引进到购买版权的音乐剧,《妈妈咪呀》中文版引进消化吸收借鉴欧美创作机制和制作流程,同时也在台词上,尝试结合中国当下的时髦流行语和本地方言,更好地实现本土化。如扮演“谭雅”的沈小岑在上海表演时的“真倒霉(上海话)”,到北京表演时改成“今儿真点儿背”。

  谭晶表示,这部剧的故事很温情。特别是本土化的语言很精彩。台词中的鄙谚、俏皮话,让人觉得很活跃亲切。当问及有关中国原创音乐剧的问题时,谭晶肯定地说:“中国的原创音乐剧,时间用不了多久了,就在这两三年。”

  另据报道,《妈妈咪呀》已开始征集最IN粤语台词,希望能给“老广们”带来更多的快乐。

  庆典的最后,主办方举行了《妈妈咪呀》中文版北京之行倒计时典礼。百场盛典后,《妈妈咪呀》中文版在北京的表演仅剩10场。

  《妈妈咪呀》中文版已在中国音乐剧产业化的途径上,迈出了胜利的一步。然而,这是否已到了《妈妈咪呀》中文版的全盛时期了呢?正如亚洲联创副总马晨骋所言:“一百场只是一个开始,咱们以后会冲破新的记录,失掉更大的成绩。让咱们刮目相待。”

1



更多精彩报道,尽在https://limeiguo.com